Mujer hilandera: el canto de los bandidos

Durante los años 20' se formaron grupos de bandidos al nordeste de Brasil, conocidos como ¨cangaceiros¨. Esta comunidad tenía la visión y acción de ajusticiar a los grandes latifundistas debido a los maltratos y crímenes cometidos contra los pobladores nativos de la región de Sertão. Uno de estos bandidos se llamaba Virgulino Ferreira da Silva (más conocido como Lampião). Era una suerte de cantor y bailarín en una región donde no existía la música. Además, se le atribuye la creación del género -y posteriormente danza- Xaxado, según el investigador Luís da Câmara. Lampião creó una serie de canciones inspiradas en sus vivencias personales y costumbres colectivas, una de ellas y la más famosa: Mulher rendeira, compuesta en 1922 e inspirada en la labor del encaje que realizaba su abuela materna, doña María Jacosa Vieira Lopes. 

Mulher rendeira se hizo himno de guerra cuando Lampião y sus bandidos atacaron por varios días la ciudad de Mossoró en 1927. En dicho enfrentamiento perdió a muchos de sus hombres, ya que eran 53 cangaceiros contra más de 100 policías (llamados vulgarmente como ¨Macacos¨). Once años después -en 1938- Lampião era asesinado en combate, su cabeza junto a la de sus camaradas fueron expuestas a la población y posteriormente llevadas a un museo local, llamado Museo Nina Rodrigues. Cuando Lampião fue asesinado, tenía 40 años. Este pasaje histórico hizo que 30 años después, se rodara la película ¨O cangaceiros¨ bajo la dirección de Lima Barreto y en el mismo sector donde los bandidos habitaban. Para el mencionado filme se necesitó una banda sonora, y es allí donde interviene Zé do Norte (Alfredo Ricardo do Nascimento) para escribir la historia sobre el verso y música que dejó el cabecilla Lampião. La agrupación musical cangaceira ¨Volta seca¨ interpreta y graba las composiciones en el año 1953. 

Alberto Maraví -dueño del sello peruano Infopesa- tenía un programa de radio en Brasil a finales de los años 60', y en una oportunidad entrevistó y propuso a uno de los intérpretes de Volta seca la realización de una versión alternativa (cover) de dicha pieza musical para que sea tocada en el Perú. Así, Maraví aplica arreglos a la estructura rítmica y melódica para que Juaneco y su combo grabe la canción como ¨Mujer hilandera¨ para el disco ¨El gran cacique¨ de 1972. 

En el aspecto musical, se percibe la esencia estilística del Chimaychi selvático -en reemplazo del género primigenio baião- en la percusión. La melodía se refuerza con bastante ornamentación en la guitarra (curiosamente, la línea melódica agregada en la introducción ya había sido construída por la banda sonora como extractos del motivo primario durante las imágenes. Además, muchas agrupaciones que grabaron la misma pieza posteriormente también la interpretaron, uno de ellos: Erwin Hallets y su orquesta, en 1960), y finalmente, una armonía invariable de I - IV - V. 

La canción viajó por todas las venas de la región selvática, siendo así, un éxito radial durante los años 70' y 80'. 

En la actualidad, se conoce que muchos más grupos interpretaron mencionada pieza en sus respectivos países, algunos con arreglos más distantes de la original pero, la misma canción.  

Versión original de Lampião:

Olé mulher rendeira

Olé mulhé rendá

Tu me ensina a fazêr rendá

Eu te ensino a namorá

Letra aumentada para la película ¨O cangaceiros¨ por Zé do Norte:

Olé mulher rendeira

Olé mulhé rendá

A pequena vai no bolso

A maior vai no embornal

Se chora por mim não fica

So se eu não puder levar

O fuzil de Lampião

Tem cinco laços de fita

O lugar que ele habita

Não falta moça bonita

Olé mulher rendeira

Olé mulhé rendá

Versión de Juaneco y su combo:

Olé mujer hilandera

Olé, olé, olé

Tú me enseñas a hacer hilo

Yo te enseño a enamorar

Escrito por: Percy Aleksander Flores Navarro